Andrew Bird "Sisyphus" [가사/번역/해석/Lyrics]

Andrew Bird의 "Sisyphus"에 관한 [가사/번역/해석/Lyrics] 포스팅입니다.

곡 소개는 아래 이전 포스팅을 참고하세요.

2024.11.17 - [뮤직 카페] - 11월에 들으면 좋은 감성적인 음악 추천: "Sisyphus", "Memories", "When October Goes"

11월에 들으면 좋은 감성적인 음악 추천: "Sisyphus", "Memories", "When October Goes"

 

 

 

Sisyphus peered into the mist

 

시시포스는 안갯속을 들여다봤어

 

A stone's throw from the precipice, paused

 

벼랑 끝에서 돌을 던지고는 잠시 멈춰 섰어

 

Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?

 

아침 안개가 자욱한 곳을 바라보며 그는 뛰어내렸을까 아니면 떨어졌을까?

 

Did he raise both fists and say, "To hell with this" and just let the rock roll?

 

두 주먹을 들어 올리며 “이것으로 지옥에”라고 말하며 바위가 굴러가게 내버려 뒀을까??

 

Let it roll, let it crash down low

 

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

There's a house down there but I lost it long ago

 

저 아래에 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Let it roll, let it crash down low

 

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

See my house down there but I lost it long ago

 

저 아래 나의 집이 보이지만 오래전에 잃어버렸으니 

 

Well, I let the rock roll on down to the town below

 

난 바위가 저 아래 마을에 굴러가게 내버려 두지

 

We had a house down there but I lost it long ago

 

저 아래쪽에 우리 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Lost it long ago

 

오랜 전에 잃어버렸으니

 

Na-na-na-na-na-na-na

나나나나나나나

 

Na-na-na-na-na-na

나나나나나나

 

I'm letting it roll away

 

난 바위가 저 멀리 굴러가게 내버려 둘 거야

 

It's got nothing to do with fate

 

운명과는 상관없어

 

And everything to do with you

 

오직 모든 건 당신과 관련 있을 뿐

 

I'd rather fail like a mortal than flail like a god on a lightning rod

 

나는 피뢰침 위에 신처럼 날뛸 바에야 인간처럼 실패하는 게 나아

 

History forgets the moderates

 

역사는 온건파를 기억하지 못하지

 

For those who sit recalcitrant and taciturn

 

반항하고 과묵하게 앉아있는 사람들 때문에

 

You know I'd rather turn and burn than scale this edifice, yeah

 

이 건물을 오르기보다 돌아서서 태워버리는 게 낫겠어

 

Where's my accomplice?

 

나와 이 일을 저지를 이는 어디 있나

 

So take my hand, we'll do more than stand

 

그러니 내 손을 잡아, 우리는 해낼 거야

 

Take my hand, we'll claim this land

 

내 손을 잡아, 우리는 이 땅의 주인이 될 거야

 

Take my hand, and we'll let the rock roll

 

내 손을 잡아, 바위를 굴러가게 내버려 둘 테니

 

Let it roll, let it crash down low

 

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

There's a house down there but I lost it long ago

 

저 아래에 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

  

Let it roll, let it crash down low

 

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

  

See my house down there but I lost it long ago

 

저 아래 나의 집이 보이지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Lost it long ago

 

아주 오래전에 잃어버렸지

 

Na-na-na-na-na-na-na

나나나나나나나

 

Na-na-na-na-na-na

나나나나나나

 

I'm letting it roll away

 

난 바위가 저 멀리 굴러가게 내버려 둘 거야

 

It's got nothing to do with fate

 

운명과는 상관없어

 

And everything to do with–

 

모든 것은 -

 

Sisyphus peered into the mist

 

시시포스는 안갯속을 들여다봤어

 

A stone's throw from the precipice, paused

 

벼랑 끝에서 돌을 던지고는 잠시 멈춰 섰어